Irish Translation Forum

By the way, does anybody know of a site like this that translates into Welsh?

SJSANDMAN100 wrote:I would like to say thanks to everybody for your help and quick responses. I think I have things the way I want them. I've decided on the following ways to phrase things. Please let me know if this makes sense:

Tá maithiúnas oraibh = You (multiple people) are forgiven

Tá an mhallacht briste = The curse is broken

Tá na mic tíre = The wolves are released (I really like the verb 'released'. It's a great way to express what happens in the story)

Thanks again, Steve

You're missing a word in that last one, Steve! It's "tá na mic tíre scaoilte". Without that, all you have is "the wolves are...".

Do wait for someone to check and confirm mine before committing to use them.

Re you other question, I believe there ARE Welsh forums, but I don't know what the URLs are. Perhaps a moderator can edit your head post to add the letters CY to it...we do have Welsh speakers who come through here, and they might be able to steer you in the right direction.

Redwolf

Thanks again for all of your help.

I like this one especially their audio files.

http://www.forumwales.com/fwforum/

I will check it out. Thanks for the link.

Steve

fiairefeadha wrote:A typical way of saying You are forgiven in Gaelic would be Maithim thú (I forgive you)
or Maithimid thú (We forgive you)

Would that not be a bit béarlachasy? Isn't it Maithim duit é? Or Tá maithiúnas tugtha duit

Correct Maithim duit é would be better

Actually Maithim daoibh é/Tá maithiúnas tugtha daoibh since this is being addressed at multiple people, right?

David

Youre right i didnt spot that

I few more interesting Welsh sites (from my favourites folder):

http://www.menai.ac.uk/clicclic/content.htm

http://www.omniglot.com/writing/welsh.htm

http://www.bbc.co.uk/wales/learnwelsh/grammar/

http://www.forumwales.com/resources-audio.htm#select

http://www.bbc.co.uk/cgi-bin/wales/lear ... ary.pl?i=c

http://radioacen.fm/course/

http://www.verbix.com/languages/welsh.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IPA_for_Welsh

http://gwybodiadur.tripod.com/phrases.htm very good

http://www.meucymru.co.uk/newprods/english/cysill.htm
I've been considering getting this but so far I haven't so I can't personally recommend it.

http://www.dysgwr.com/
You can click here on "what is my Welsh language level" it will help you as you progress too.