|
 |
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
please translate to Gaelic
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 06 2009, 20:22 PM
|
How witty are you girl?
|
November 06 2009, 20:31 PM
|
Please translate to Irish Gaelic, "How witty are you girl?"
Regards, Dennis |
November 07 2009, 0:37 AM
|
Here's a try Cén deisbhéalach atá agat, a chailín? Please wait for other opinions.
|
November 07 2009, 0:42 AM
|
Maybe:
Cé chomh deisbhéalach atá tú, a chailín Wait for more. Kenailan. You version doesn't look right to me. Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.
|
November 07 2009, 3:01 AM
|
Cé chomh smartálta atá tú, a chailín-sa...
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
|
November 07 2009, 17:09 PM
|
If it's a rhetorical question, then a direct translation may not be appropriate, as the intonation in the English sentence changes the meaning in a way it wouldn't in Irish. In that case you might need:
Nach [insert word for witty] atá tú, a chailín? Is maith an séideadh sróine do dhuine smuga a fheiceáil ar dhuine eile!
|
November 07 2009, 17:31 PM
|
Another possibility Nach deisbhéalach an iníon thú
|
November 09 2009, 3:38 AM
|
Thank you All for your help...
DJMPLACE |
Sponsor
Who is online
Registered users: Google [Bot], Google Adsense [Bot], pennyrat, SherriffStreet, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 