|
 |
I am hoping that someone can help me:
How would you say, "Tell me about what you made?"
Would "tell me what you made" be "Abair liom cen tóg é?"
Is there a translation for "Show and Tell?"
Many Thanks!!!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
naiscoil language
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 06 2009, 7:45 AM
|
November 06 2009, 11:40 AM
|
Abair liom cad a rinne tú / dhein tú / dheinis / thóg / chruthaigh tú.
I'm not sure which is the most appropriate. "Show and Tell?" maybe : Taispeán agus Abair ? Wait for more. Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.
|
November 07 2009, 10:52 AM
|
Is dóigh go ndéanfadh "abair" cúis ach is é an rud atá cloiste agam ná: "Taispeáin agus inis". |
November 07 2009, 11:58 AM
|
Tá an ceart ar fad agat, a fhir a' chéachta. Bhí sé déanach aréir agus mé ag scríobh.  Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.
|
November 07 2009, 12:02 PM
|
Amended as per suggestion of Merryploughboyboy. "Inis dom faoi cad a rinne tú / dhein tú / dheinis / thóg / chruthaigh tú. Show and Tell: Taispeán agus Inis. Wait for more. Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.
|
November 07 2009, 12:55 PM
|
Id rather say "Inis dom faoina ndearna tú" in Standard Irish "Ins domh fána dtearr tú" in Ulster The "faoi cad a..." thing sounds very English to me. Or simply: Inis dom cad a rinne tú (Ulster: Ins domh cad é a rinn tú). Btw, "taispeáin" has a slender n at the end. Is fearr Gaeilg chliste ná Gaeilg bhriste
Learn the sounds of Irish here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/i ... ounds.html & http://annexedicoirlfr.ifrance.com/ |
November 08 2009, 1:30 AM
|
Abair liom mar gheall ar an rud a dhein tú
inis dom fén rud a dheinís Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
|
Sponsor
Who is online
Registered users: Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], Redwolf, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 