Irish Translation Forum

HI EVERYBODY !!
I'M VERY MUCH NEW TO THIS SITE AND AM SO GLAD I FOUND IT THIS EVENING/NIGHT! I NEED SOME HELP FROM YOU GUYS TO FILL OUT AN APPLICATION FORM AS GAEILGE FOR MY SON WHO NOW ATTENDS A NAOINRA AND HOPEFULLY WILL ATTEND A GAELSCOILE .
I NEED SOME WORDS CORRECTLY TRANSLATED TO IRISH TO COMPLETE THE FORM.
1) WARDSISTER/ CLINICAL NURSE MANAGER :
2) PARAMEDIC:
3) THANK YOU FOR TAKING THE TIME TO SEE ME: ( THIS ONE IS FOR HANDING IN THE FORM!!)
4) I ALSO NEED TO ARTICULATE IN ABOUT TWO /THREE SENTENCES WHY I WANT OUR SON TO ATTEND THE GAELSCOILE. I WOULD LOVE TO INCORPORATE THAT THE SCHOOL HAS A GREAT REPUTATION , THAT I WANT TO INSTILL MY LOVE OF IRISH INTO MY CHILD AS HE ALLREADY HAS A GREAT GRA FOR IT FROM NAOINRA. ANY OTHER GOOD KEY PHRASES THAT I SHOULD INCLUDE THAT WOULD CONVEY MY HEARTFELT DESIRE TO GIVE MY SON THE BEST EDUCATION POSSIBLE !! TA BRON ORM THAT I CANNOT PUT FADA'S IN MY TEXT, I HAVENT MASTERED THAT YET AND AS I MENTIONED I'M VERY NEW TO THIS !!!
ALL HELP WOULD BE VERY MUCH APPRECIATED AS I HAVE TO HAVE THE APPLICATIONS FILLED IN BY THIS COMMING MONDAY.

I ALSO WOULD LOVE TO GET THE CORRECT SPELLING AS GAEILGE OF THE SURNAME ' MORAN ' .

THANK YOU FOR TAKING THE TIME TO READ MY GENUINE REQUESTS AND I SINCERLY HOPE THAT YOU GUYS CAN HELP ME OUT !!
MUCH APPRECAITED, THANKING YOU IN ADVANCE,
GO RAIBH MILE MILE MAITH AGAT.

think i would have used paraleighis for paramedic

Maybe for no.3 you might use...

Go raibh maith agat don am a thug tú dom.
Thank you for the time you have given me.

Wait for more...

for number 1 maybe Bainisteoir Altra Cliniciúil

Thanks so much to Redwolf , Sean and Swift for all the help you've given me so far, much appreciated ! I've made a start on the form with what you've helped me with so far !!
Go raibh mile maith agat. X

Thanks Redwolf for taking the time to research paramedic.
i also need help in writing the two/ three sentences for the application form for the gaelscoile, thinking along the lines of ;

.......... incorporating that the gaelscoile I'm hoping to send him to has a great reputation, though i know two different words for reputation and not ure which one is correct in that context.

............that i want to instill my love of irish to my son as he has developed a gra for the language through the naionra ( playschool ).

............... and that i want to give my son the best education possible.

Hope my questions are easier to decipher in lower case, I have to have the form filled in by Monday , and I'd appreciate you guys helping me out . Or has anybody any suggestions of a good phrase that would read well and convey how much we want our little boy to attend this school ??

Again thanks for taking the time to read and reply, I really appreciate all your hard work,
Till next time !!

SeanMurphy1 wrote:think i would have used paraleighis for paramedic

caol le caol ...