Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Christmas Present Translate phrase to Gaelic

Reply
Translation Forum
Author Message
Post November 05 2009, 14:58 PM
sjanekelly
New Arrival
 
Posts: 4
"With every ending there is a new beginning."
I would really appreciate the help I've been searching for weeks and can't find anything!
Its for a christmas present, my husbands grandfather who basiclly was his father past away 9 months before our 1st son was born, he's named after him. Josh wanted to get this phrase tattooed on him but I'd much rather frame the phrase than have him scar his body lol so someone help me please !!!! :D Thanks!
 
Sponsor
Post November 05 2009, 15:04 PM
Bodhránbob
Getting Addicted
 
Posts: 34
Tá tús nua le gach deireadh
Image
-----------------------------------------------------
Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach
Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.
Post November 05 2009, 15:09 PM
Barnaí
Laoch na nGael
 
Posts: 891
sjanekelly wrote:"With every ending there is a new beginning."
I would really appreciate the help I've been searching for weeks and can't find anything!
Its for a christmas present, my husbands grandfather who basiclly was his father past away 9 months before our 1st son was born, he's named after him. Josh wanted to get this phrase tattooed on him but I'd much rather frame the phrase than have him scar his body lol so someone help me please !!!! :D Thanks!


Le gach deireadh béidh tosnú nua ann
Tír Eoghain Abú

Gramadach Uafásach
Post November 05 2009, 15:10 PM
Barnaí
Laoch na nGael
 
Posts: 891
Bodhránbob wrote:Tá tús nua le gach deireadh


Oops didn't see you there BB

Maybe a wee change there

"Bíonn" tús nua etc.
Tír Eoghain Abú

Gramadach Uafásach
Post November 06 2009, 21:41 PM
sjanekelly
New Arrival
 
Posts: 4
which one do I use?
Post November 07 2009, 3:16 AM
rossai
Scéalaí Mór
 
Posts: 2253
Bíonn tús nua le gach críoch
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
Post November 07 2009, 17:57 PM
fiairefeadha
Giostaire
 
Posts: 3400
rossai wrote:Bíonn tús nua le gach críoch

I second this one!
Reply
Translation Forum

Sponsor

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], JAMES D, MSN [Bot], Yahoo [Bot] and 15 guests

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2009. Hosted by Servint, read why.