|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
translation for tattoo
| Author |
|---|
November 05 2009, 6:27 AM
|
I'm looking to get my first tattoo with the message "Blood and tears for the ones I love." Can someone translate to Gaelic for me? Multiple opinions preferable.
|
November 05 2009, 11:15 AM
|
"Fuil agus deora ar son mo mhuintir gráite" "Tharraingeionn mo fhuil agus deora ar son mo mhuintir gráite" I would shed tears for my loved ones Wait for confirmations corrections etc. Tír Eoghain Abú
Gramadach Uafásach |
November 05 2009, 15:20 PM
|
Looks good Barnaí ..
But I think you need the Genitive..and muintir is fem ar son mo mhuintire ghráite Formerly Tiarnan in a former life  ----------------------------------------------------- Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
November 05 2009, 15:39 PM
|
grma BB  Tír Eoghain Abú
Gramadach Uafásach |
November 05 2009, 20:58 PM
|
But while mhuintire has a h because of mo, ghráite shouldn't have one in my opinion. Is maith an séideadh sróine do dhuine smuga a fheiceáil ar dhuine eile! |
Sponsor
Who is online
Users browsing this forum: Danny2007, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Patrick J Price, pixieboy, Yahoo [Bot] and 17 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2009. Hosted by Servint, read why. 