|
|
Getting a new tattoo and I need translation on this saying please. Please help, as I'd like to get this tattoo very soon. Thanks!
edit- Is it possible to get it in both Irish and Scottish Gaelic, please?
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
My Cup Runneth/Spilleth Over
| Author |
|---|
November 05 2009, 3:09 AM
|
November 05 2009, 3:18 AM
|
From An Bíobla Naofa.. Tá mo chupa ag cur thairis ~ "My cup runneth over" (In Irish) Please wait for more comments and or corrections. We recommend getting at least 3 here in agreement before doing anything permanent. I am just a learner, be sure to get input from others |
November 05 2009, 4:08 AM
|
I will be patient. If there's one thing I've learned with tattoos, you gotta be sure you get what you want! Thank you so much!
|
November 05 2009, 20:53 PM
|
bump
Help, Anyone?!?!?! |
November 05 2009, 22:34 PM
|
Well if it's from the Bible I wouldn't trust it.
If you really need help, put your cup in a bucket until it stops running over or else drink quicker. |
November 05 2009, 22:40 PM
|
It's a direct quote from An Bíobla Naofa, so barring typos, it should be perfect. I'm having trouble opening Adobe today, so I can't check it. Redwolf Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith "Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
November 06 2009, 1:08 AM
|
Just recently acquired a Scottish Gàidhlig New Testament, so if it is in the NT and you give me chapter and verse, I can find you the Gàidhlig version.
I'm still a learner, so be sure to get input from others. |
November 06 2009, 2:09 AM
|
It's not New Testament, I'm afraid. It's Psalm 23 ("The Lord is my shepherd..."). Redwolf Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith "Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
November 06 2009, 11:50 AM
|
Correct as per the Irish Bible. Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors. |
November 06 2009, 16:35 PM
|
Awesome! Thank you all so much. I truly appreciate all of your input into this. I cannot tell you how much this means to me.
|
Sponsor
Who is online
Users browsing this forum: Danny2007, Google [Bot], Google Adsense [Bot], KateN, pixieboy, Yahoo [Bot] and 14 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2009. Hosted by Servint, read why. 