Irish Translation Forum

May God grant you always a sunbeam to warm you,
A moonbeam to charm you,
a sheltering angel so nothing can harm you,
laughter to cheer you,
faithful friends near you
and whenever you pray, Heaven to hear you.

Go dtuga Dia i gcónaí duit
ga gréine chun tú a théamh
ga gealaí chun aoibhneas a thabhairt duit
aingeal coimhdeachta chun tú a chosaint
gáire chun gairdeas a thabhairt duit
Cairde dílse i d'aice,
Agus gach uair a bhíonn tú ag guí
go gcloise Dia thú

Go raibh míle maith agat!

Nice translation Seán.