|
 |
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
I need a translation ASAP please...
| Author |
|---|
November 04 2009, 21:54 PM
|
What does Daddys girl or Daddys little girl look like in Gaelic?
|
November 04 2009, 23:10 PM
|
Cailín beag dhaidí
|
November 04 2009, 23:17 PM
|
Just adding the usual caveat that that could also be interpreted as "daddy's little girlfriend"  I still lean toward "peata beag dhaidí" myself, though the concept of "pet" doesn't back-translate well. Redwolf Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith "Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
November 04 2009, 23:31 PM
|
Ofcourse it can, so can the English a chara. The English ''Daddys little girl'' can also be interpreted as ''daddys little girl'' you know what it means by context just like it can be the same in Irish. I've heard ''cailín dhaidí'' on Rós na Rún by Seámus a native speaker and another time but I can't remember what scene and who said it, also on an Irish programme on TG4 a while back and I asked a native speaker too and the reply was ''cailín dhaidí'' is correct''. Same as ''Éireannach'' rule. Tá sé ag éirí tuirsiúil ó bheith ag léamh na rialacha seo faoin Ghaeilge nach bhfuil fíor ar chor ar bith ach rialacha atá déantar suas ar an idirlíon... |
November 05 2009, 0:27 AM
|
Iníon dhaidí could be another way to say daddys girl i know in the pass i have given Cailín beag dhaidí /peata beag dhaid
Ritheann fear buile trí thuile go dána, ach is minic thug tuile fear buile le fána
http://www.potafocal.com/ |
Sponsor
Who is online
Users browsing this forum: Benjamin, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Mürk, Patrick J Price, relic5.2, Teifeach, Yahoo [Bot] and 32 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2009. Hosted by Servint, read why. 