Irish Translation Forum

November 04 2009, 20:19 PM

I was wondering if anyone could tell me if i translated this correctly, i was / am trying to say, "faith in Family, and family of friends", and this is what i came up with, wasn't sure if i put it together right...but here it is.

creideámh i muintir, agus muintir de cairde

Also I was wondering if anyone knew of somewhere to find the way to say this properly, as i basically butcher the language at every attempt.

November 04 2009, 20:27 PM

Creideamh i mhuintir agus muintir de charide

Dunno why the seimhu's (h's) are there but sounds better might be genitive caseor eve dative but never learned grammar only know what sounds right

November 04 2009, 20:34 PM

padraig doherty wrote:I was wondering if anyone could tell me if i translated this correctly, i was / am trying to say, "faith in Family, and family of friends", and this is what i came up with, wasn't sure if i put it together right...but here it is.

creideámh i muintir, agus muintir de cairde

Also I was wondering if anyone knew of somewhere to find the way to say this properly, as i basically butcher the language at every attempt.

I'd hold off on that. You need to tell us what you mean by "faith," as not all meanings of "faith" are represented by a single word in Irish:

Creideamh = Faith as in "belief" (as in "I believe in God" or "I believe in fairies"). It's the equivalent of the English word "Creed."

Muinín = Faith as in "trust/confidence"

Dílse = Faith as in "loyalty/fidelity.

Redwolf

November 04 2009, 20:41 PM

im trying to say i have religious faith because of my family and the 2nd part is my way of including my friends in that group because they are considered family by me and my actual family...so basically i believe there is some form of a higher being due to the friends and family I am surrounded by...
Thanks for all the help!!

November 04 2009, 20:45 PM

I might just say "a family of friends" but have had no luck with how to say it...

November 04 2009, 21:05 PM

bbkcb wrote:Creideamh i mhuintir agus muintir de charide

Dunno why the seimhu's (h's) are there but sounds better might be genitive caseor eve dative but never learned grammar only know what sounds right

"i" doesnt lenite..it eclipses where possible
Creideamh i muintir agus i muintir mo chairde

(religious) Faith in family and in my family of friends

November 05 2009, 21:07 PM

but muintir mo chairde means my friends' family/people/folk

I think we need to say circle of friends or friends who are like family (although even this may be awkward).

Irish Translation Forum

Quotation for a tattoo

Sponsor

Who is online