Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 04 2009, 17:44 PM
|
Hi,
I would love to know the translation for "Lord Hear my Prayer" into Gaelic. Also, could you please include the Phonetic pronounciation? it's such a rare and beautiful language, so happy to be Irish!  Thank you SO much, I really appreciate it! Lauren |
|
 |
November 04 2009, 17:46 PM
|
A Thiarna, éist le m'urnaí
 ----------------------------------------------------- Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
November 04 2009, 18:43 PM
|
Or if you want to go with the form used in the Mass:
A Thiarna, éist liom (Lord, hear me) Redwolf ...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4
"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
November 04 2009, 18:58 PM
|
Thank you both SO much!
So "A Thiarna" would be Lord and "éist liom" is hear me? Same for the first reply, "éist le m'urnaí" would mean hear my prayer? This is very helpful, I really appreciate your responses. |
November 04 2009, 20:20 PM
|
Yes to both. "Tiarna" is "Lord," but when you're addressing the Lord, you use the vocative case: A Thiarna. Redwolf ...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4
"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
Registered users: Breandán, Fleawest, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], relic5.2, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 