Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Help please

Author Message
Post November 04 2009, 17:40 PM
sygrid
New Arrival
 
Posts: 4
Can someone tell me what this means, there's this guy who I kinda like and he sent it to me.


Mo anom chara, choisle mo chroi, taim ih ngraw leat.

 
Sponsor
Post November 04 2009, 17:43 PM
Bodhránbob
Getting Addicted
 
Posts: 34
Well he loves you But the Irish is iffy
My Soulmate (actually means spiritual adviser).Pulse of my heart I am in love with you
Image
-----------------------------------------------------
Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach
Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.

Post November 04 2009, 17:57 PM
sygrid
New Arrival
 
Posts: 4
Ha!! Ok the gloves are off....this means war.

Thanks for your help :)

Sygrid

Post November 04 2009, 18:05 PM
Bodhránbob
Getting Addicted
 
Posts: 34
I was hoping for ...peace and happiness and flowers and candy 8O
Image
-----------------------------------------------------
Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach
Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.

Post November 04 2009, 19:51 PM
sygrid
New Arrival
 
Posts: 4
If it were only that simple...
This guy is charmingly and alarmingly slippery....he intrigues me ....


Thanx again,

Sygrid

Post November 07 2009, 22:38 PM
fiairefeadha
Giostaire
 
Posts: 3400
My Heartthrob might be a way to translate Cuisle mo chroí

Post November 08 2009, 0:37 AM
rossai
Scéalaí Mór
 
Posts: 2253
anamchara - soulmate...Yanks catch up!
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.

Sponsor

Who is online

Users browsing this forum: baronfel181st, Google [Bot], Google Adsense [Bot], johnyq, MSN [Bot], Patrick J Price, Yahoo [Bot] and 19 guests