|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
I need a translation
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 04 2009, 13:58 PM
|
I would like the Gaelic translation for "another home" if someone could help it would be greatly appreciated.
|
November 04 2009, 14:00 PM
|
Baile eile
I think |
November 04 2009, 14:42 PM
|
Can you tell me how to say this phoenetically?
|
November 04 2009, 16:45 PM
|
It's difficult to translate that short few words. One of the peculiarities of the Irish language is that 'baile' means both 'home' and 'town' . It is not normally a problem because they can be seperated by context.
Baile eile = another home / another town I can't figure out an unambiguous way to translate just the two words. Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.
|
November 04 2009, 20:35 PM
|
Thanks so much to you both. Could you please give me a phonetic way to say this correctly?
|
November 04 2009, 21:12 PM
|
bwah-lih ell-eh is close
 ----------------------------------------------------- Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
Sponsor
Who is online
Registered users: Ask Jeeves [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], pennyrat, SherriffStreet, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 