|
|
My sisters and I are getting a tattoo and would like to get "Live Free" translated into Gaelic. It does not have to say "live free" exactly, we just want it to mean "live a free life", or "Live Freely". Any help would be appreciated.
~Mia
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Tattoo for sisters.
| Author |
|---|
November 04 2009, 3:16 AM
|
November 04 2009, 6:32 AM
|
Hi perhaps
"Mair go soar" - "Live Freely" Please always wait for others to correct/confirm my translations. |
November 04 2009, 14:34 PM
|
Are you soaring today Angel?..I think you mean saor
Since saor can also mean cheaply some prefer Caith do shaol gan srian Live life without restraint  ----------------------------------------------------- Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
November 04 2009, 16:32 PM
|
This would be my preference as well, as it's less ambiguous. "Mair go saor," while literally correct, could also mean something like "survive cheaply" (a good motto for students backpacking around the world, though!) Redwolf Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith "Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
November 05 2009, 6:37 AM
|
Grma, Bodhránbob and Redwolf
 Please always wait for others to correct/confirm my translations. |
November 05 2009, 22:49 PM
|
Thank you dearly!
|
November 05 2009, 22:51 PM
|
But if you can't live free live cheaply...
|
Sponsor
Who is online
Users browsing this forum: Benjamin, Google [Bot], Google Adsense [Bot], mhwombat, Mürk, Patrick J Price, relic5.2, Yahoo [Bot] and 27 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2009. Hosted by Servint, read why. 