|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
tattoo
| Author |
|---|
November 03 2009, 23:24 PM
|
I was wondering if anyone could help and let me know what Granfather is translated in to Irish gaelic, would really appericiate if some one could get back to me asap
|
November 03 2009, 23:25 PM
|
one way
Seanathair  ----------------------------------------------------- Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
November 03 2009, 23:25 PM
|
Seanathair
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc. |
November 04 2009, 0:42 AM
|
I can third seanathair
Redwolf Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith "Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
November 04 2009, 0:56 AM
|
another way
athair mór or athair críonna Ritheann fear buile trí thuile go dána, ach is minic thug tuile fear buile le fána
http://www.potafocal.com/ |
November 04 2009, 19:57 PM
|
thanks, i have also been given the translations of daideo and athair mhoir would anyone be able to let me know weather they say granfather too? thanks
|
November 04 2009, 20:15 PM
|
Sean athair in Grand father as in the English formal way he is my grandfather,
The others Dadieo means Grandad or Grampa and the same with the other which means Big daddy literallly. Personally when I spoke about my Grandpa I referred to him as My sean athair but if I spoke to him as Gaeilge I called him Daideo (grampa) Hope this is clear |
November 04 2009, 20:28 PM
|
Thankyou that is clear, as i always called him grandad or my grampa.
so...... Daideo is either grampa or grandad and sean athair.. grandfather? |
November 04 2009, 20:31 PM
|
"Seanathair" should be written as one word, not two. Yes...it's the equivalent of "grandfather." Yes...Daideo is the Irish equivalent of grandpa/granddad/pop pop/etc. Redwolf Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith "Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
Sponsor
Who is online
Users browsing this forum: baronfel181st, Google [Bot], Google Adsense [Bot], johnyq, MSN [Bot], Patrick J Price, Yahoo [Bot] and 19 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2009. Hosted by Servint, read why. 