Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

God bless you

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post October 31 2009, 0:38 AM
jckrauth
New Arrival
 
Posts: 4
I recall my grandmother saying God bless you to me in gaelic but it has been many years since she passed, can anyone translate that for me?

 
Post October 31 2009, 0:44 AM
SeanMurphy1
Giostaire
 
Posts: 3387
Beannacht Dé Ort
Ritheann fear buile trí thuile go dána, ach is minic thug tuile fear buile le fána

Post October 31 2009, 1:04 AM
jckrauth
New Arrival
 
Posts: 4
Hello and thank you. What I recall sounded something like "jigga mu schmudda", does that make any sense?

Post October 31 2009, 1:06 AM
4thGeneration
Gaeilgeoir
 
Posts: 167
was she from Jamaica ? :D

Post October 31 2009, 2:15 AM
jckrauth
New Arrival
 
Posts: 4
Somewhere near Galway, Connemare???

Post November 01 2009, 2:11 AM
BridMhor
Craiceáilte
 
Posts: 5543
Maybe -

Dia linn 's Muire [meaning "God and Virgin Mary with us"] the normal phrase when someone sneezes.

Post November 01 2009, 2:46 AM
jckrauth
New Arrival
 
Posts: 4
Thank you :)

Post November 01 2009, 7:57 AM
iora_rua
Craiceáilte
 
Posts: 5730
so maybe what she said was Dia dhuit 's Muire
Note that I am only a learner of Irish. Wait for confirmations!
An chéad sagart, ba é sin an chéad bithiúnach a bhuail leis an gcéad amadán. Voltaire
Image



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Criomtainn, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot]