Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

SPLIT: Translate please

Reply
Translation Forum
Author Message
Post October 23 2009, 8:25 AM
jdowd
New Arrival
 
Posts: 3
I can, because I think I can
 
Sponsor
Listen to Irish Sayings
Post October 23 2009, 10:00 AM
angel.D
Gaeilgeoir
 
Posts: 427
jdowd wrote:I can, because I think I can

Hi jdowd, if you would like a translation of that, I think you would have better luck if you started a new topic, or maybe a mod will split it off for you. :)
Please always wait for others to correct/confirm my translations.
Post October 23 2009, 20:24 PM
iora_rua
Craiceáilte
 
Posts: 5609
Perhaps:

Féadaim de bhrí go measaim go bhféadaim.
Note that I am only a learner of Irish. Wait for confirmations!
Ná hinis an bhréag chéanna rómhinic; b'fhéidir go dtógfaí ar son na fírinne í.
Is é The Swell Season an rud is fearr as Éirinn faoi láthair.
Is é Dara Ó Briain an tÉireannach is greannmhaire ar talamh an domhain.
Image
Post November 09 2009, 3:07 AM
jdowd
New Arrival
 
Posts: 3
I'm looking to have "I can because I think I can" translated. Does anyone know if the above translation is correct?
Post November 09 2009, 18:01 PM
Seán B.
Gaeilgeoir
 
Posts: 278
what about: is féidir liom mar measaim is féidir liom.
or: is féidir liom mar tá mé cinnte is féidir liom (I can because I am convinced that I can)
My Ulster blood is my most priceless heritage (James Buchanan, 15th President of The United States)
Post November 09 2009, 20:24 PM
rossai
Giostaire
 
Posts: 3285
you need the relative form of the copula
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
Post November 09 2009, 20:26 PM
rossai
Giostaire
 
Posts: 3285
Féadaim mar ceapaim go bhféadaim
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
Post November 09 2009, 20:31 PM
Teifeach
Craiceáilte
 
Posts: 6624
jdowd wrote:I can, because I think I can



Is féidir liom mar smaoiním gurb fhéidir liom , Please wait
Post November 21 2009, 2:23 AM
jdowd
New Arrival
 
Posts: 3
I can because I think I can.

Can anyone confirm if the following is correct:

Féadaim mar ceapaim go bhféadaim
Reply
Translation Forum

Sponsor

Listen to Irish Sayings

Who is online

Users browsing this forum: Ask Jeeves [Bot], Breandán, gaillimh abú, MSN [Bot], PMdonovan, scoobytyson, Yahoo [Bot] and 72 guests

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why.