|
 |
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
translation of english song into gaelic
| Author |
|---|
October 12 2009, 15:37 PM
|
I am looking for a translation of a lovely song From an Irish Cabin into Gaelic. Can anyone help me? Thanks!
|
October 12 2009, 16:59 PM
|
Here's the English lyrics : The cold wind blows over the heather
The salt wind blows over the sea The harsh wind blows down from the mountains And blows a white Christmas to me. The clean snow falls softly, falls softly The snow crystals cover the moor Let wanderers lost and grown weary Find welcome at my cabin door. So let there be no fear of darkness. And let there be no fear of sea Let the star guide the lost and forsaken Safe over the moorlands to me. Of course in translation the poetry and the meter will be lost |
October 12 2009, 18:18 PM
|
Hi! Thank you for the English-I already have this.I am looking for the translation into Gaelic. My chorale group is singing this in English and II would lke to attempt to sing this in Gaelic!! By any chance do you know it in Gaelic?
|
October 12 2009, 18:45 PM
|
I checked the old threads and that song was translated on this forum some years ago.
Check out this thread: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/topic5838.html I'm still a learner, so be sure to get input from others. |
October 12 2009, 22:25 PM
|
And a grand effort 'twas
|
October 12 2009, 22:27 PM
|
I Think we'll have to name Kev "the Keeper of the Archives"
=================    Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
October 12 2009, 22:55 PM
|
Aye, Kev An Seanda
|
October 13 2009, 0:35 AM
|
I was just too lazy to try it myself.
 I'm still a learner, so be sure to get input from others. |
Sponsor
Who is online
Users browsing this forum: Alexa [Bot], An tOileánach, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Gumbi, iora_rua, jennytots, mhwombat, MSN [Bot], wellofhope, Yahoo [Bot] and 52 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 