|
 |
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Hey whats up guys
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
September 12 2009, 20:02 PM
|
So like most folks on this forum Im looking for a tatoo translation. I know that "Our day will come" is an IRA saying but what would be the translation for "our day is here?"
|
September 12 2009, 20:08 PM
|
tá an lá seo againn anois
is how i would approach it, but wait on more. Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
September 12 2009, 20:23 PM
|
or
Tá ár lá tagtha anois =================
   Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
September 12 2009, 21:54 PM
|
Anybody want to confirm these? And one quick question... how come those are completely different than tiofadh ar la when its only 2 different words? Just goes to show the scope of my gaelic understanding...
|
September 12 2009, 22:24 PM
|
Tá ár lá tagtha
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
|
October 06 2009, 19:45 PM
|
Hey guys so does that last one look about right to you?
|
October 06 2009, 19:46 PM
|
without the anois on the end, that is...?
|
October 06 2009, 19:53 PM
|
anois=now ..you can put it in or not
=================
Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
October 08 2009, 2:04 AM
|
I confirm.  With my translations always (without exception) wait for others to confirm or correct. |
October 28 2009, 20:33 PM
|
Thanks guys... how would you pronounce this?
If you dont mind me askin...  |
Sponsor
Who is online
Registered users: Ask Jeeves [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], MSNbot Media, Redwolf, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 