|
 |
I've rethought my Ogam tattoo idea - I'm looking for an Irish Gaelic translation of the following please:
God - Family - Ireland
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish Gaelic Translation
| Author |
|---|
August 13 2009, 2:00 AM
|
August 13 2009, 2:13 AM
|
Hi, first of all there's more than one word for family in Irish
Teaghlach: family as in yor household Muintir: family as in the extended one, including all your relatives and folks Clann: family as in your offspring so... Dia-Teaghlach/Muintir/Clann-Éire Wait on more input but. Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh ___________________________________ Stupidity has a certain charm -- ignorance does not. ___________________________________ Iúil Ó Cofaigh |
August 13 2009, 2:57 AM
|
I'll wait for others, too, but thank you for your help.
|
August 13 2009, 15:14 PM
|
I think julius has summed it up pretty well...
 DavidThe following is a signature: How to Ask Questions The Smart Way Always wait for confirmation on my translations! Looking to preview Celtic fonts? http://www.ellipsix.net/textwriter/render.jsp |
August 13 2009, 15:28 PM
|
I did some looking around last night. I believe I am going with Dia - Teaghlach - Éire with a knot of some kind punctuating the spaces. I will link to pics of the tattoo - and what is being add on to - when it's completed. Thank you!
|
August 13 2009, 15:44 PM
|
You're welcome, mate, and we'd like to see the pics of the finished tat indeed.
Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh ___________________________________ Stupidity has a certain charm -- ignorance does not. ___________________________________ Iúil Ó Cofaigh |
August 14 2009, 17:41 PM
|
Only a couple of hours until the tattoo!
One last question - what is the pronunciation for Dia Teaghlach Éire? |
August 14 2009, 17:55 PM
|
Hi, try
Dia, teaghlach, Éire DEE-uh, CHIE-lakh, AIR-ruh Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh ___________________________________ Stupidity has a certain charm -- ignorance does not. ___________________________________ Iúil Ó Cofaigh |
August 18 2009, 1:32 AM
|
I will be getting more added soon - a green fade of some kind to connect the words to the rest of my tattoo. Thank you again for all of your help. I'll post more pics after I go back in again.
|
August 18 2009, 1:33 AM
|
Here are some of the rest of the tattoo.
|
Sponsor
Who is online
Users browsing this forum: Ask Jeeves [Bot], Breandán, gaillimh abú, Google Adsense [Bot], Gumbi, MSN [Bot], scoobytyson, Yahoo [Bot] and 72 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 