|
|
'unconditionally and irrevocably in love with him'
I want to be completely sure about the translation. Thank you!!!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation help needed, PLEASE!
| Author |
|---|
July 03 2009, 22:51 PM
|
I am trying to find someone who can translate the following quote into Irish:
'unconditionally and irrevocably in love with him' I want to be completely sure about the translation. Thank you!!! |
July 03 2009, 23:36 PM
|
Here's a try to get it started but definitely wait for more input Táim i ngrá leis, gan choinníoll agus gan fáil go brach air
|
July 04 2009, 3:59 AM
|
I can second what kenailan gave you, with just a clarification as to the verb which he added at the beginning:
[Táim] i ngrá leis, gan choinníoll agus gan fáil go brách air [I am] unconditionally and irrevocably in love with him Edited to correct a typo. Last edited by kevin45sf on July 07 2009, 3:17 AM, edited 1 time in total.
I'm still a learner, so be sure to get input from others. |
July 04 2009, 16:45 PM
|
Thank you to you both, I appreciate it so much!! I have always heard to receive 3 of the same responses for a translation. Can 1 last person positively confirm the great translation that these two have provided?
|
July 05 2009, 11:55 AM
|
Also can anyone help with the correct pronunciation of the Irish quote? Thanks so much in advance!
|
July 07 2009, 0:27 AM
|
Again, be careful with accent marks - go brách means 'eternally', 'forever', but go brach would mean something like 'to pus' - so I'm sure you want:
i ngrá leis, gan choinníoll agus gan fáil go brách air  |
July 07 2009, 1:32 AM
|
Thank you so much to all three of you! Thank you, Thank you!
|
Sponsor
Who is online
Users browsing this forum: Ask Jeeves [Bot], enfield, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Pwyll2, trutan, Yahoo [Bot] and 25 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2009. Hosted by Servint, read why. 