|
|
|
"Men will forget but never forgive. Women will forgive and never forget."
Isn't it so true!!!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Quote translation
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 25 2004, 3:06 AM
|
Hey i found this quote the other day that i LOVE can someone please translate it for me?
"Men will forget but never forgive. Women will forgive and never forget." Isn't it so true!!! |
January 25 2004, 3:13 AM
|
Déanfaidh na fir dearmad ach ní dhéanfaidh siad maithiúnas choíche; déanfaidh na mná maithiúnas ach ní dhéanfaidh siad dearmad choíche.
Any suggestions of how to tighten it up?[/u] |
January 25 2004, 3:17 AM
|
hey thats really cool Could i Possibly get some phonetics for that as well?
|
January 25 2004, 3:20 AM
|
JANE-hee nuh feer JAR-uh-mud akh nee YANE-huh SHEE-ud MAH-oo-nuss KHWEE-hyuh; JANE-hee num-RAW MAH-oo-nuss akh nee YANE-huh SHEE-ud JAR-uh-mud KHWEE-hyuh.
 |
January 25 2004, 3:33 AM
|
Thanks i find it hard to tell how to pronounce certain things cos i'm just beginning to learn. It can be disheartening when u don't get it. Just keep on trucking though huh? thanks for your help
I appreciate it |
January 25 2004, 3:39 AM
|
That's pretty much what you gotta do. Pronunciation completely baffled me at first, and bothered me for a long time, but then, eventually, something just sorta "clicked" and it started to make sense.
|
January 26 2004, 0:19 AM
|
Maybe this for a shorter version: Déanann na fir dearmad ach ni maitheann siad choíche; maitheann na mná ach ní dhéanann siad dearmad choíche. Using "maith" as a verb e.g. "maith dúinn ar bpeacaí" "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], BridMhor, dianas24, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], whiskey07
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
