|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
I need an expert
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 24 2004, 19:35 PM
|
I am getting Brothers for Life tattooed on my forearms and I guess I need a phrasing of it that is smaller than "Dearthaireacha Síorraí" or "Dearthaireacha ar feadh an Saol." I deeply appreciate any assistance that can be offered.
|
January 24 2004, 22:04 PM
|
Deartháireeacha go Saol Brohters for Life Deartháireacha Síoraí Foverever Brothers Wait for other comments, though. "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
January 24 2004, 23:12 PM
|
"go saol" doesn't look right: it suggests "brothers until life."
Does this refer to your actual genetic brother? If not, then you want Bráithre, not Deartháireacha. Other options besides "síoraí" (which means "eternal") are "go deo" or "go brách," both of which mean "foever." How about this: If this refers to your actual genetic brother, use: Deartháireacha go deo If it is a brother of affection, comradeship, metaphor or the like, Bráithre go brách |
Who is online
Registered users: An Chionnfhaolach, Antóin, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Gumbi, Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
