|
|
|
"thanks for the invitation, i will definitely be there" (a RSVP for a function)
"Inconceivable!"
"Precious"
and for future reference, how does one apologize in Irish gaelic?
Cheers
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Hop on the 'translation' bandwagon :)
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 24 2004, 3:02 AM
|
would someone please translate these for me?
"thanks for the invitation, i will definitely be there" (a RSVP for a function) "Inconceivable!" "Precious" and for future reference, how does one apologize in Irish gaelic?
Cheers |
January 24 2004, 10:31 AM
|
Buíochas leat as an cuireadh
pron: bweehas lat ass a curoo Thank you for the invitaion Firstly I've written phonetically how it would be said in Ulster. Secondly, I'm not even sure if this translation is right!  My grammar is bad. Wait for someone else to reply. I tried my best.
Anyway...moving on... Beidh mé ansin cinnte pron: bay me ansin cinncha (the "e" in "mé" is said like the "e" in "egg") I will be there definatly/surely Inconceivable = I don't know!
Precious = luachmhar (pron: looackwar) My precious = mo luachmhar :twisted: Tá brón orm = I am sorry pron: taw brow-n orm (the "ó" in "brón" is siad like "o" in "oh!") Gabh mo leithscéal! = Sorry! / Pardon me! pron: go mo leshgal I hope this helps. Wait for more posts for confirmation on the grammar! Slán anois Somhairle Óg  |
January 24 2004, 15:40 PM
|
Very good translations from what I can see (but then again, I'm no expert either!)
-Corrections in grammar in Bold (remember, everyone has a different dialect in Ireland, so, yours may be right, this is just my Connemara grammar book dialect)
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
January 24 2004, 16:11 PM
|
Buíochas leat as an spreagadh!
I think it must be a dialect thing. It's hard enough to wirte in phonestics anyway. Feicfidh mé thú Somhairle Óg |
January 24 2004, 16:22 PM
|
Níl a bhuíochas ort!
An bhfuil tú i do chónaí i nDúin? Tá mé i mo chónaí i Meiriceá. Ádh mór ort! Slán! Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
January 24 2004, 17:03 PM
|
Is as dún mé agus tá mo thuismitheorí ina gcónaí ansin go foill ach tá mé i mo chónái i gCúil Raithin, Contae Dhoire, mar is mac léinn mé ag an Ollscoil Uladh. tá mé ag stopadh i hallaí na hOllscoile.
|
January 24 2004, 17:23 PM
|
Oh! Tá tú i coláiste! Is dalta mé. Tá mé i ardscoil, sinsearach (senior). Níl mé ach ag tosú ar an teanga a fhoghlaim (Gaeilge). Your Ulster dialect is kinda tough for me to understand (I'm learning in the Connemara dialect)
Tá áthas orm bualadh leat! Slán go foill! ~Tom Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
January 24 2004, 17:30 PM
|
Níl mé ach ag tosú gaeilge a fhoghlaim fosta. I can't understand a word of Conemara! and Munster is even worse! lol.
|
January 24 2004, 17:32 PM
|
Well! This is a pointless conversation huh? LMAO!!!
 Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
January 24 2004, 17:34 PM
|
An bhfreastalaíonn tú ar Ollscoil Chúil Raithin?? Ta mé i mo chónaí i gcathair Dhoire!! |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], DarkChylde, Google Adsense [Bot], Gumbi, hileantoir, jesinice12, Kensington1, MacFear, Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
