Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

translations of little one & mother earth

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post January 23 2004, 20:43 PM
fairygirl
Getting Addicted
 
Posts: 34
would like mother earth and little one in gaelic
would also like it in any othe irish lang
thanx a lot
Last edited by fairygirl on January 23 2004, 20:49 PM, edited 1 time in total.
 
Post January 23 2004, 20:46 PM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
fairygirl wrote:would like mother earth and little one in gaelic
would also like it in any othe irish lang
thanx a lot


Máthair Cruinne Mother Earth

"Little One" is untranslatable, unfortunately.
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
Post January 23 2004, 20:53 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
Little One = Leanbh Beag or Páistín

In your subject, you asked for "fairygirl." This would be Cailín Sí
Last edited by oisin718 on January 23 2004, 21:14 PM, edited 1 time in total.
Post January 23 2004, 21:02 PM
phelan
Scéalaí Mór
 
Posts: 1900
how to pronounce páistín??? le do thoil
Phelan

labhair amach os ard 's tabhair bata beag leat.
Post January 23 2004, 21:05 PM
fairygirl
Getting Addicted
 
Posts: 34
thax all of you
Post January 23 2004, 21:15 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
phelan wrote:how to pronounce páistín??? le do thoil


Sorta like - PAWSH-teen, only with the faintest of "ee" off-glides after the "aw" leading into the "sh" -- not quite "oy," not quite "eye," but slighter and somewhere in between.

How's that for vague? :D
Post January 23 2004, 21:29 PM
phelan
Scéalaí Mór
 
Posts: 1900
thanks ....... I think! :lach:
Phelan

labhair amach os ard 's tabhair bata beag leat.
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: An Chionnfhaolach, Antóin, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Gumbi, Redwolf, smorris1987

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy