Irish Translation Forum

January 23 2004, 16:52 PM

Hello, and that you all for coming here this evening. It is an honor to have so many good friends and family here to celebrate this unlikely occasion. Thank you for making the journey and may you enjoy the evening.

As I am not well versed in pronunciation I would appreciate a guide.

Thank you very much for your help

Chris
www.corravoo.com

January 23 2004, 17:05 PM

Dia dhaoibh, agus go raibh maith agaibh go léir as teacht anseo an tráthnóna seo. Is onóir dom an oiread seo cairde gaoil a bheith anseo chun an ócáid neamhdhóchúil seo a cheiliúradh. Go raibh maith agaibh as an turas a dhéanamh agus go mbaine sibh taitneamh as an oíche.

JEE-uh ghweev, OG-us GUH-ruh MAH AH-giv guh LAIR ahs CHAKHT un-SHUH un traw-NOO-nuh shuh. iss UN-ore dum un ER-ud shuh KAR-juh GWEEL uh VEH un-SHUH khun un OH-kawdge NYAV-GHOH-khool shuh uh HYEL-yoo-ruh, GUH-ruh MAH AH-giv ahs un TOO-russ uh YANE-uh OG-us guh MWIN-uh shiv TATCH-nuh ahs un EE-huh,

January 23 2004, 17:13 PM

Fantastic as always, Oisín

January 23 2004, 17:16 PM

Wow, thank you very much.

January 23 2004, 17:24 PM

Somhairle: thanks!

Chris: You're very welcome! Do we get to know what the "unlikely occasion" is? :mrgreen:

January 23 2004, 17:36 PM

I graduated after 20 years, with honors. A far cry from earlier attempts.

It looks like some of the pronunciation was truncated - can you repost that?

and again, thank you

January 23 2004, 17:38 PM

Can you see it all now?

January 23 2004, 17:45 PM

I can now see it all, appreciated

Irish Translation Forum

Need a translation for a speech intoduction

Who is online