|
|
|
if anyone can oblige
Thanks, David
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
translation of "this land is your land"
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 10 2009, 9:15 AM
|
June 10 2009, 10:02 AM
|
'sé an talamh seo bhur dtalamh in the spirit of woody but wait on more Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
June 10 2009, 10:15 AM
|
Looks good to me.
My favourite verse from that tune: As I was walking, I saw a sign there And that sign said "No Trespassing" But on the other side it didn't say nothing. That side was made for you and me. Arlo's was a little different but still great: As I was walking down the ribbon of highway I saw a sign there said "No trespassing" But on the other side it didn't say nothing. That side was made for you and me. |
June 10 2009, 10:43 AM
|
Hi, I'd say,
''Is leatsa an talamh seo'' Christy Wait for more to be sure.
Quae Sursum volo videre. The Mouth from the South. An sean duine liath. |
June 10 2009, 10:53 AM
|
that means this land is yours Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
June 10 2009, 13:51 PM
|
Sé an tír seo do thírse
If its the song Woody Wrote =================
   Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
June 10 2009, 17:20 PM
|
Possibly with a feminine pronoun: Is í an tír seo bhur dtír Tír is feminine right? |
June 10 2009, 17:27 PM
|
yup tis indeed
I think "your Land" needs to be explained a bit for Context =================
Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
June 10 2009, 23:14 PM
|
tír is definitely the wrong word here...
Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
June 10 2009, 23:36 PM
|
depends if you are a farmer or a citizen (or native, I suppose) |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Exabot [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
