Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Ring engraving

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post January 23 2004, 15:28 PM
Terri Lynn
New Arrival
 
Posts: 1
I'm having a gold band engraved for the love of my life. On the outer side of the ring I would like to engrave something like My enternal Love or something in gaelic what would that be or is there a gaelic phrase the would have the same effect?????HELP
I want to engrave something that will tell him how much I love him and devoted to him any suggestions???
 
Post January 23 2004, 15:29 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
For "eternal love" you have two choices:

Grá síoraí or Síorghrá

They mean exactly the same thing. "Grá" is love and "síor(aí)" is eternal.
Post January 23 2004, 20:16 PM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
Yep, I second that.

For the exact phrase "My Eternal Love" it's

Mo ghrá sioraí
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], DragonHollow, Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], whiskey07

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy