Irish Translation Forum

I was wondering if someone could translate the the following for a loved one far away.


Dear Christine,

I know things may not have been perfect, I still love you though. Please come back to me someday, and we can live together like we once dreamed. I love you.

William

P.S. to whoever translates this, you are a God sent. Thank you so very much. Irish people rock.

I am baffled. You ask for a translation of something you wrote to your love and in the same post you are taking a poll to see who women want to sleep with most out of these presumably attractive men? Not criticizing... just really f**king weird.

I'd like to try a duck billed platypus

I can't see the result unless I voted. Go Blair go!! hee hee!!

someone voted for Bill Rose...man, did you vote for yerself? ewwwwwww



all the rest voted for Mr. Pirate O' the Caribbean

A Christine,

Admhaímse nach raibh do shaol liomsa foirfe go leor, ach tá grá agam duitse fós. Le do thoil, tar ar ais chugamsa lá áirithe, agus beimid in ann a mhaireachtáil, fite fuite le chéile mar is riamh a chreideamar. Is leatsa, faoi do chléibh a choinneáil, mo chroí .

I took some liberties but they only enhance what you wrote :)

BTW those are terrible choices, I mean where is Orlando baby??!!

ÓBroin anFiach wrote:LMAO! we thought we were gonna have to call 911 for ye!

Can I straighten something out here?

In Ireland, people say "ya" to ONE person and "ye" (pronounced YEE) to more than one person.

OMG never noticed that !

(Méabh is feeling---> now )

P.S. I am not a machine.

*whistles innocently*