Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

English to Irish Gaelic Translation

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post January 22 2004, 4:49 AM
Spingo
New Arrival
 
Posts: 4
Hey there,

I have found how to say I love you in Gaelic (Ta gra agam ort) not sure if that is Irish or Scot though? Also have found Irish (Taim i'ngra leat) not sure if that is Gaelic, Celtic etc??? Can anyone please help me?? I wish to also get translation from English to Celtic for valentines card. My email is dee_2003_@hotmail.com

Spingo

 
Post January 22 2004, 6:42 AM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
Spingo wrote:Hey there,

I have found how to say I love you in Gaelic (Ta gra agam ort) not sure if that is Irish or Scot though? Also have found Irish (Taim i'ngra leat) not sure if that is Gaelic, Celtic etc??? Can anyone please help me?? I wish to also get translation from English to Celtic for valentines card. My email is dee_2003_@hotmail.com

Spingo


the first one is irish gaelic but ur better to say

Tá grá agam dhuit




the second is Irish Gaelic as well

Post January 22 2004, 13:21 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
Taim i'ngra leat means I am IN love with you. Conor's suggestion is better.
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image



Who is online

Registered users: An Chionnfhaolach, Bing [Bot], BridMhor, Google Adsense [Bot], Gumbi, Majestic-12 [Bot], Redwolf