Irish Translation Forum

Hello, I'm currently writing a song for my film for our school film festivel, and I need a translation of the following lyrics. A guide for pronunciation would be really helpful too. Thank you!

"Walk the middle path between the moon and the sun
Journey along the threads of life
Walk with me, and see as I do
Leave pain and ignorance behind
Open your eyes to the world as it is
Walk the middle path with me"

Thank you very, very much! I've been trying to find a translation for a long time. Thanks!

Siúl an bealach meánach idir an ghealach 's an ghrian
Taistil ar feadh snáitheanna an tsaoil
Siúil liom, is feic mar a fheicimse
Fág do phian is d'aineolas i do dhiaidh
Oscail do shúile don tsaol mar atá sé.
Siúl an bealach meánach liom.

shool uh BYAL-ukh MYAW-nukh IH-jer uh YAL-ukh suh Y'REE-un
TASH-til er fyaw SNAW-huh-nuh un teel
shool lyum, iss feck mar ECK-im-shuh
fawg duh FEE-un is DAN-OH-lus uh duh YEE-eh
OS-kul duh HOO-luh dun teel mar uh-TAW shay
shool uh BYAL-ukh MYAW-nukh lyum

Very good translation there.

A Dhómhaill, táim bréan túirseach ag féachaint ar an f***er sin ag breathnú amach as an simléir. Ar mhiste leat é a ruaigeadh, le do thoil?

Ailill wrote:A Dhómhaill, táim bréan túirseach ag féachaint ar an f***er sin ag breathnú amach as an simléir. Ar mhiste leat é a ruaigeadh, le do thoil?

I was waiting for that one You really hate those little guys, don't ye

Níl fhios agam cén fáth ach is fuath liom iad.

Mar is mian leat, a chara.

Thank you! Erm, i hope you arn't saying anything too bad about me .

Not at all, Ailill was just asking Oisín if he would remove some graphics from his signature line, which he did

Nothin about you at all, no worries.