|
|
|
I was listening to the Pogues version of The Limerick Rake today and I was just curious what "Agus fagaimid siud mar ata se" means and how do you prounounce it?
Thanks in advance.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Just curious...
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 21 2004, 23:13 PM
|
January 21 2004, 23:31 PM
|
Agus fágaimid siúd mar atá sé
OG-us FAW-guh-midge SHOOD mar uh-TAW shay And we leave that thing yonder as it is. |
January 22 2004, 0:45 AM
|
Well, siúd here refers to waht the singer is hinting at in the verse just sung.
In English it's prolly best translated as: And we'll leave that as it is, ahem... "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], jagg, whiskey07
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
