Irish Translation Forum

Hey Lads

It's been over two weeks since I got the following e-mail:

Dia dhuit Lynn
Go raibh maith agat as do ordu.
Beidh se ag dul amach sa phost chugat i gceann cupla la.
Costas iomlan do ordu Euro 30.89
Slan agus Blian Nua Faoi Mhaise duit.
Caitlín
www.litriocht.com
info@litriocht.com
www.gaeltalk.net

I think it's time to mail them and ask them what happened to my order, right? I kinda feel dumb writing in English...do you think some kind soul might translate for me:
-------------------------------------------------------
Dear Sir or Madam,

I am inquiring about a recent order I have placed just after the New Year (3rd of January) which I have yet to receive. Could you please advise as to when I might expect shipment of these three books?

Sincerely,
Lynn Bachmann
----------------------------------------------------

Méabh wrote:Hey Lads

It's been over two weeks since I got the following e-mail:

Dia dhuit Lynn
Go raibh maith agat as do ordu.
Beidh se ag dul amach sa phost chugat i gceann cupla la.
Costas iomlan do ordu Euro 30.89
Slan agus Blian Nua Faoi Mhaise duit.
Caitlín
www.litriocht.com
info@litriocht.com
www.gaeltalk.net

I think it's time to mail them and ask them what happened to my order, right? I kinda feel dumb writing in English...do you think some kind soul might translate for me:
-------------------------------------------------------
Dear Sir or Madam,

I am inquiring about a recent order I have placed just after the New Year (3rd of January) which I have yet to receive. Could you please advise as to when I might expect shipment of these three books?

Sincerely,
Lynn Bachmann
----------------------------------------------------

A dhuine uasail/bean uasal,

Tá mé ag fiosrú faoi ordú a cheannaigh mé ar na mallaibh, i ndiaidh na Nollag Beag (3ú Eanáir). Ní bhfuair mé go foill é. An dtiocfadh leat a insint dom an data ar a shíleann tú go bhfaighfidh mé na trí leabhar seo.

Is mise le meas,
Lynn Bachmann