Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 23 2004, 2:25 AM
|
Sorry to take an extra day to get back, but this is what we had in the forum quite a number of months ago....
Mo chroí iomlán ar feadh mo shaoil iomláin. My whole heart for my whole life. So now I am curious as to the different placement of the words.... Ailill? éanna? Conor? Tá mé ag foghlaim i gcónaí. With translations, it is best to wait for someone more adept than I to confirm.
_________________ Deb __________________________________ When the one man loves the one woman, and the one woman loves the one man, the very angels leave Heaven and come and sit in that house and sing for joy. |
|
|
|
January 23 2004, 2:30 AM
|
the other version (I think) is using the genitive in place of the adjective, since iomlán is a noun as well as an adjective
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
January 23 2004, 2:37 AM
|
That's okay Deb. I just appreciate you taking the time out to get back to me. So, which one do ya'll suggest would be the best to use? Or more common, I guess is what I'm asking? What is the phonetic pronunciation of the one you gave me, Deb?
|
January 23 2004, 2:40 AM
|
I'd go with Éanna's version...it strikes me as more Irish in structure.
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
January 23 2004, 2:50 AM
|
Thanks everyone (Méabh, éanna, Deb - from one native Texan to another!, Diamhair) It's nice to know ya'll care!!
 |
January 23 2004, 2:51 AM
|
We gladly do anything in the name of love
 Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
Registered users: An Chionnfhaolach, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Gumbi, Majestic-12 [Bot], sopphie88
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
