|
|
|
JSmith13 wrote:I mBaile an tí mhoir, tá sé fuair chomh hard thóin bhaintaí uaigh.
I think that's right. I know someone will correct me if it's not.
Tá sé chomh fuar le tóin _________
what was the last bit u were trying to say?
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Réamhaisnéis na hAimsire
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 20 2004, 17:53 PM
|
Tá sé chomh fuar le tóin _________ what was the last bit u were trying to say? |
January 20 2004, 18:45 PM
|
I think that would be cíoch cailleach  I was trying to say cold as a grave diggers ass  Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations.  |
January 20 2004, 21:10 PM
|
chomh fuar le cíoch caillí?
 Note: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations.
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge! Erik ütleb: Õppige iiri keelt! My irish is imperfect! My translations are seldom correct. Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh. |
January 20 2004, 22:44 PM
|
Okay, here it is folks:
OMAHA, NE!
Réamhfhaisnéis na hAimsire! Sa deisceart Ómahá, tá sé fuar. Tá sé timpeall negative? dó chéim Celsius. Tá sé lá sneachta agus lá gaoithe. Is fado ó lá gréine!!! Tá sé le bheith scamallach agus sneachta. Endá Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
January 21 2004, 0:49 AM
|
Good stuff Tom!! It's not quite correct but I understand it well. I don't want to go over the grammar of it right now though. Murk's was very good too, very few aberrations from standard Irish. Maye it's coz he's not a native English speaker? "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
January 21 2004, 0:54 AM
|
Go raibh míle maith agat, Ailill!
What is the Irish equivalent of "negative" anyway? As in "negative 2 degrees". Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
January 21 2004, 1:09 AM
|
maybe....minus = míneas?
|
January 21 2004, 1:22 AM
|
I don't know, must find out. In the old days they prolly said it was sioctha (freezing) and left it at that. "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
January 21 2004, 1:23 AM
|
LOL Ailill! Why dwell on just HOW cold it is, eh?
 |
January 21 2004, 3:37 AM
|
What about the grave diggers arse?
Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations. |
Who is online
Registered users: 12bbq, Bing [Bot], bookofdaniel, Breandán, Christy Quinn., Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, Majestic-12 [Bot], Redwolf, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
