Irish Translation Forum

Oh, Irish Gods of my existance, please, listen to your votary's prayer! I am in need of translations from English to Irish Gaelic. It's once again for the story of DOOM I am writing. I don't need exact translations, just something that remotely resembles the basic idea. I have many requests, so take your time. I don't need them anytime soon.

1. “It is she. I feel the Dark Lord’s presence near; we must take her out of here.”

2. “Our presence will confound him. We must keep her close to us.”

3. “We’ll have her in a few minutes. Strength to you!”

4. “Strength to you as well. I’ll check the protection on the car.”

5. The Full Truth Often Hurts

6. Bloodfits

1. “It is she. I feel the Dark Lord’s presence near; we must take her out of here.”

Is ise atá ann. Mothaím láithreacht an Tiarna Dhuibh gar dúinn. Ní mór dúinn í a thabhairt amach as an áit seo.

2. “Our presence will confound him. We must keep her close to us.”

Cuirfidh ár láithreacht trí chéile é. Ní mór dúinn í a choinneáil in aice linn.

3. “We’ll have her in a few minutes. Strength to you!”

Beidh sí againn faoi cheann cúpla nóiméad. Neart dúit!

4. “Strength to you as well. I’ll check the protection on the car.”

Neart duitse freisin. Deimhneoidh mé an chosaint ar an gcarr.

5. The Full Truth Often Hurts

Is go minic a ghortaíonn an fhírinne lán

6. Bloodfits

Rachtanna Fola

Grand. Just two things I see:

1. Is ise. I don't think that's right. I would say Ise atá ann Is ise don't look like a complete sentence to me.

4. Just a typo, Near should be Neart

Thanks, Ailill: I've added in your notes.