Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

requesting a translation again!

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post January 19 2004, 17:17 PM
psychepsyche2001
Anseo again
 
Posts: 10
Hi,
Please could someone translate the following and suggest a reply:
le gra dilis
Thanks,Amanda
amanda
 
Post January 19 2004, 17:19 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
psychepsyche2001 wrote:Hi,
Please could someone translate the following and suggest a reply:
le gra dilis
Thanks,Amanda


Le grá dílis
With faithful love
Post January 22 2004, 8:45 AM
psychepsyche2001
Anseo again
 
Posts: 10
Conor,
thankyou for your help,
Amanda
amanda
Post January 22 2004, 13:16 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
How about, 'Le grá go deo, mo mhuirnín' as a reply? With love for ever, my darling.
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image
Post January 22 2004, 15:14 PM
Maidhc
Gaeilgeoir
 
Posts: 392
Tá mo chroí istigh ionat, a Chuisle. - A more colorful way of saying, "I love you very much, Darling." Literally it's something like, "My heart is inside you, (heart) Pulse.

-Maidhc.
Cé ?! An mba cheart imníocht mise?
Post January 22 2004, 15:56 PM
psychepsyche2001
Anseo again
 
Posts: 10
Hi ,
Thanks to both of you for your suggestions,I might just go for both!
Amanda
amanda
Post January 22 2004, 16:33 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
Maidhc wrote:Tá mo chroí istigh ionat, a Chuisle. - A more colorful way of saying, "I love you very much, Darling." Literally it's something like, "My heart is inside you, (heart) Pulse.

-Maidhc.


My 'pulse' is inside you? Your right. I like that better too :twisted: :mrgreen:
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image
Post January 22 2004, 16:34 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
The images this is calling to mind a positively pornographic! 8O
Post January 22 2004, 16:54 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
oisin718 wrote:The images this is calling to mind a positively pornographic! 8O


My mind pretty much lives in the gutter. If I were laying there in the gutter when the pig walked by, (like in the song), he prolly woulda peed on me and scurried away :lach: Do pigs scurry??
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image
Post January 23 2004, 13:18 PM
Maidhc
Gaeilgeoir
 
Posts: 392
Actually, you'd be refering to the other person as 'pulse'. As in that they are what keeps your heart beating.
And I only scurry when I'm in a hurry. :mrgreen:
-Maidhc.
Cé ?! An mba cheart imníocht mise?
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: An Chionnfhaolach, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], sopphie88

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy