Irish Translation Forum

Could anyone please help me to translate the following into Gaelic.

'our love for you is unbreakable'

my daughter would be very grateful

Many thanks.

'our love for you is unbreakable'

Minigem, a chara,

'Is dobhriste an grá atá againn duit'.

or

'An grá atá againn duit, tá sé dobhriste'

both are possible - the first is probably preferable stylistically.

It sounds strange in Irish but then, now that I think of it, it sounds strange in English as well.

I've heard of 'quenching' love but never of 'breaking' love.

Then again, I think I have heard of 'fragile' love, so why not?

meas mór,

Tadhg an mhargaidh