Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

My Favorite Shirt

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post January 19 2004, 2:40 AM
highlandtide
Anseo again
 
Posts: 14
Can someone tell me how to translate this phrase:

"This is my favorite shirt"

Thanks...
 
Post January 19 2004, 3:54 AM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
the way i would say it is

seo é an léine is fearr liom

but i've had a long day

i got kicked in the ass a few times

and i'm now crawlin'up the staire
Last edited by Brian on January 19 2004, 3:55 AM, edited 1 time in total.
Post January 19 2004, 3:55 AM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
I have a feeling that I'm not gonna see my leaba either

but good thing there are no staighre in my flat :mrgreen:
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010
Post January 19 2004, 3:57 AM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
I hope a shirt is masculine?
Post January 19 2004, 3:59 AM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
Would you belief it ..it's ffff ...feminine

CORRECTION

Seo í an léine is fearr liom
Post January 19 2004, 4:01 AM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
yep it's feminine

and I think it's acceptable to call it a T-Léine..I saw that on a website once
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010
Post January 19 2004, 4:05 AM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
thats a T shirt though
Post January 19 2004, 4:12 AM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
oops misread it , sorry :oops:
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010
Post January 19 2004, 4:23 AM
Pól's Mamó
Getting Addicted
 
Posts: 64
Mo Phóil

Tá sé ina sámhchodladh

(thanks be to Christ)


An freagra ceart


Seo í an léine is fearr liom
MAMÓ
Post January 19 2004, 16:12 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
maybe:

Is í seo an léine is fearr liom
Next
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: An Chionnfhaolach, Antóin, Bing [Bot], BridMhor, Crotach Mara, Errigal2466, Google [Bot], Google Adsense [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy