Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

PLEASE READ VERY IMPORTANT

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post January 18 2004, 20:51 PM
gaelicscool
New Arrival
 
Posts: 3
hey... pleaase tell me what " a-raoir bha mi toilchte " means... it's REALLY IMPORTANT.
TKS SO MUCH.
 
Post January 18 2004, 20:53 PM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
is that Irish or Scottish Gaelic?
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010
Post January 18 2004, 20:54 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
That is Scottish Gaelic for "Last night I was happy."

This sounds like a good story: what gives :wink:
Post January 18 2004, 20:55 PM
gaelicscool
New Arrival
 
Posts: 3
*teehee*... :oops:
let's just say "someone" had a good time last nite...
Post January 18 2004, 21:02 PM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
hehe someone had ádh mór :twisted:
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010
Post January 18 2004, 21:08 PM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
Oisín =where did you get happy from

toilchte

I can see no 'root' there?

It would seem to be from the same origin as Toilte

toil

willing?

Deserving?

speculation on my part
Post January 18 2004, 21:10 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
"Toilichte" is the what the Scots use for "happy." I got it from my Hugo Scottish Gaelic in Three Months book.
Post January 18 2004, 21:12 PM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
Ok

Smarty Skirts
Post January 18 2004, 21:14 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
Pól wrote:
Smarty Skirts


And don't you forget it! :twisted: BWAHAHAHAHAHAHA!!!
Post January 18 2004, 21:15 PM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
that's showin Pól who wears the pants in this house! :twisted:
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010
Next
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lele1990, Suisse

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy