|
|
|
Hello,
Does anyone know what the Irish translation would be for:
1: Alexanders House (or Home)?
2: ----from/of the old country/land?
Thank you for helping me.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Please help me translating this.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 18 2004, 11:44 AM
|
ellen
|
January 18 2004, 12:08 PM
|
Is "Alexander" a first name or a last name?
If a first name: Teach Alastair/Alsandair -- house of Alexander (pick which of the two forms of the name you like better) Baile Alastair/Alsandair -- home of Alexander If a last name: Teach na nAlastarach/nAlsandarach -- house of the Alexanders Baile na nAlastarach/ nAlsandarach -- home of the Alexanders. From the old country: As an seantír |
January 18 2004, 12:13 PM
|
So, too recap (in case that was confusing)
Alexanders House (if first name) Teach Alastair Teach Alsandair Alexanders Home (if first name) Baile Alastair Baile Alsandair Alexanders House (if last name) Teach na nAlastarach Teach na nAlsandarach Alexanders Home (if last name) Baile na nAlastarach Baile na nAlsandarach |
January 18 2004, 12:29 PM
|
Thank you very much for your help.
ellen ellen
|
Who is online
Registered users: An Chionnfhaolach, Bing [Bot], DublinMother, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Gumbi, Majestic-12 [Bot], sopphie88
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
