Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
January 17 2004, 5:18 AM
-
Asarlaí
-
|
A chairde,
A little poem in Irish for your enjoyment.
Chugat
Ná fan rófhada liom
mura dtagaim sa samhradh bán
uaireanta meallann an fharraige mé
ar an mbóthar fada chugat
níl inti ach mo dheora féin
slánaigh do chroí
ná habair gur thréigeas thú
abair gur bádh mé
To You (Chugat)
Don't wait too long for me
if I don't arrive in white summer
sometimes I'm tempted by the sea
on the long road to you
it is no more than my own tears
keep your heart safe
don't say I left you
say I drowned
(taken from 'Selected poems 1968-1984 Rogha Dánta')
|
January 17 2004, 12:07 PM
-
Conor
- Aistritheoir Cíocrach
-
- Posts: 16141
-
|
Go raibh maith agat
|
January 17 2004, 19:17 PM
-
Ailill
- Andúileach IGTF
-
- Posts: 10981
|
Nice one Sam. Who's it by?
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
|
January 19 2004, 1:25 AM
-
Asarlaí
-
|
Michael Davitt, born in Cork 1950.
|
January 19 2004, 1:37 AM
-
Brian
- Andúileach IGTF
-
- Posts: 14819
|
Here is a 2004 original
Bhí Pól ag ól
Tá Pól ag ól
Beidh Pól ag ól
Notice the effort the poet made to get..
Ól and Pól to rhyme.
(copyright)
(pól 2004)
|
January 19 2004, 1:49 AM
-
Ailill
- Andúileach IGTF
-
- Posts: 10981
|
Hee hee. Nior theip an greann riamh ort!!
Maith an fear.
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
|
January 19 2004, 15:26 PM
-
Asarlaí
-
|
Is dearg an rósanna,
Is gorm na sailchuacha
Is scitsifréineach mé
agus atá mé freisin
ceartuithe, más é do thoil é
|
January 19 2004, 15:31 PM
-
Méabh
- Scríbhneoir d'Éigean
-
- Posts: 23921
-
|
AGOA!! *bualadh bos*
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, Majestic-12 [Bot], nautiknitter, whiskey07
