|
|
|
Ailill wrote:Can ye leave out colloquial versions if ye can? It only muddies the water.
Sorry, I was talking about 'Ur and Bhur.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Very Quick Question!!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 17 2004, 22:32 PM
|
Sorry, I was talking about 'Ur and Bhur. "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
January 17 2004, 22:36 PM
|
well it sure started a nice spectacle
I was just sitting down with some popcorn Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
January 19 2004, 15:42 PM
|
Oh geez...Guyz! im only 13 im not good wit big words. Wut the cripe does colliqual or however say it mean?
I AM SO CONFUSED!!!!!!!! Just tell the correct way to say Here's to my best friends? i dont need a whole lesson on sayin it.....LMAO!!!!!! GREAT!! now mi head hurts cuz im thinking too hard.......OI! B'fheidir go bhfuil tú bocht bfheidir go bhfuil do bhroga i briste, ach is palais é d'aighne
-Mr. O'Halloran - Angela's Ashes |
January 19 2004, 15:47 PM
|
They were too busy fighting to do the translation to the end...
I'll remind them on it Guys: she wants to toast her friends: "Here's to my best friends" Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
January 19 2004, 15:50 PM
|
My first thought would be...
Seo do mo chairde is fearr = Here's to my best friends |
January 19 2004, 15:54 PM
|
Thank you........mi Irish comrad's
B'fheidir go bhfuil tú bocht bfheidir go bhfuil do bhroga i briste, ach is palais é d'aighne
-Mr. O'Halloran - Angela's Ashes |
January 19 2004, 15:58 PM
|
ooops.... Seo sláinte do mo dhlúthchairde! Here's to my best friends! Sam, i think the "sláinte" 's conveys the meaning a little bit better -- maybe not?!? |
January 19 2004, 16:01 PM
|
maith an fear, a chonchuir
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, Majestic-12 [Bot], nautiknitter, whiskey07
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
