• Forum
  • Get good translations
  • Posting guide
• Guides
  • Gaelic Tattoo Ideas
• Irish Font Writer
• Fonts
• Resources
• Freq translations
• Tips for learners
• Dictionaries
• Learning products
• Irish names
• Grammar
• Member Interviews
• Misc

if anyone could hlp that would be good

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author	Message

January 17 2004, 4:14 AM

cave7 New Arrival   Posts: 2

i was woundering if anyone could translate ....my heart will mend the day we meet again....?...or is there any gaelic sayings along them lines?...thank u

---

 

January 17 2004, 4:46 AM

Asarlaí

HI Cave, I don't have a grammar book so wait the cavalry, My attempt .. Deiseoidh mo chroí ón lá go bhfuilimid in éineacht arís = My heart will mend from the day we are together again.. Slán Sam

---

January 17 2004, 14:36 PM

Conor Aistritheoir Cíocrach   Posts: 16141 YIM

Somhairle wrote:HI Cave, I don't have a grammar book so wait the cavalry, My attempt .. Deiseoidh mo chroí ón lá go bhfuilimid in éineacht arís = My heart will mend from the day we are together again.. Slán Sam maybe Deiseoidh mo chroí ar an lá a bhuailfimid le chéile arí

---

January 17 2004, 15:56 PM

oisin718 Andúileach IGTF   Posts: 14098

You should probably use the saorbhriathar. The heart is broken and will be mended -- it won't be mending something else: Deiseofar mo chroí ar an lá a bhuailfimid le chéile arís

---

Who is online

Registered users: argyle89, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Gumbi, Majestic-12 [Bot]