Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
January 17 2004, 3:10 AM
-
bennyv7
- New Arrival
-
- Posts: 1
|
Hello all,
I am in desperate need of a translation. My father has recently passed away and we used to refer to him as the "lucky bear" as he was a huge person and always seemed to have the best of luck. If anyone can simply tell me how to say "Lucky Bear" in Gaelic I would be in debt to them forever. Please just send the phrase to my yahoo account: Bennyv7@yahoo.com . This is only because the funeral is on Monday and I may not be able to check this website before them with traveling and all. Bless your heart if you know the phrase in Gaelic.
Thank you,
James |
January 17 2004, 3:24 AM
-
Ailill
- Andúileach IGTF
-
- Posts: 10981
|
Hi sorry to hear of your loss, i gcomhluadar na Naomh go raibh sé (may he be in the company of the saints).
Your translation would be:
An béar ámharach
An older word for bear is "Art" but I don't see a reference to it on the online dictionary.
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
|
January 17 2004, 12:38 PM
-
Conor
- Aistritheoir Cíocrach
-
- Posts: 16141
-
|
Ailill wrote:Hi sorry to hear of your loss, i gcomhluadar na Naomh go raibh sé (may he be in the company of the saints).
Your translation would be:
An béar ámharach
An older word for bear is "Art" but I don't see a reference to it on the online dictionary.
Ailill, don't u have to email it to him |
Who is online
Registered users: An Chionnfhaolach, Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Gumbi, Majestic-12 [Bot], thenightbefore
