Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Scottish or Irish?

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post January 16 2004, 23:49 PM
Eithne Nic Coinneach
New Arrival
 
Posts: 6
Does anyone know if this site is Scottish or Irish? It seems Scottish to me... grma!

http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php[/url]
 
Post January 16 2004, 23:53 PM
ÓBroin anFiach
Giostaire
 
Posts: 3630
It's Scottish alright...

tip: Scottish Gaelic = Gaidhlig
Dictionary in Gaelic = faclair

Irish Gaelic = Gaeilge
Dictionary in Irish = foclóir
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin
Learning Irish since October 2003
Post January 16 2004, 23:55 PM
ÓBroin anFiach
Giostaire
 
Posts: 3630
plus.... Scottish fadas (marks above the vowels) go to the left, Irish to the right

Scots = à, À

Irish = á, Á
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin
Learning Irish since October 2003
Post January 16 2004, 23:59 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
I'm impressed, young :mrgreen: paduan
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image
Post January 17 2004, 0:01 AM
ÓBroin anFiach
Giostaire
 
Posts: 3630
Thank you, Mahstah!
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin
Learning Irish since October 2003
Post January 17 2004, 2:05 AM
Collis the Armstrong
Gaeilgeoir
 
Posts: 236
crazy scots...

:lach:

i kid they're all irish at heart!

(Lation word Scotia meaning irish ppl were used to desribe the scots) { who were of irish origin but still they're odd folks :lach:
Coimhéad fearg fhear na foighde.
Post January 17 2004, 2:38 AM
ÓBroin anFiach
Giostaire
 
Posts: 3630
Collis the Armstrong wrote:crazy scots...

:lach:

i kid they're all irish at heart!

(Lation word Scotia meaning irish ppl were used to desribe the scots) { who were of irish origin but still they're odd folks :lach:


the "I kid" reminds me of Triumph the Insult Dog, on Conan O'Brien. Oh, man is that show funny! :lach:
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin
Learning Irish since October 2003
Post January 17 2004, 18:47 PM
Eithne Nic Coinneach
New Arrival
 
Posts: 6
Darn it it's like the best one IF IT WERE GAEILGE

yeah that gadhlig thing was my first clue...
Post January 20 2004, 13:12 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
ÓBroin anFiach wrote:Thank you, Mahstah!


OK, now I'm worried. You actually knew what I was talking about. There's a signpost up ahead, you have now entered, JIM'S WORLD. Be afraid 8)
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: An Chionnfhaolach, Antóin, Google Adsense [Bot], Gumbi, Redwolf, smorris1987

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy