|
|
|
I would like to have it engraved in a wedding band.
Thank you so much!!!!
L
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation please
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 16 2004, 23:19 PM
|
Hi! Could someone please translate "One ring to rule my heart"?
I would like to have it engraved in a wedding band. Thank you so much!!!! L |
January 16 2004, 23:28 PM
|
"Fáinne amháin mo chroí a riail"
Wait for more imput though. Somhairle Óg |
January 16 2004, 23:30 PM
|
Aon fáinne riail mo chroí
wait for other input though Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
January 16 2004, 23:34 PM
|
This is the coolest thing I've seen in a long time.
Thank you so much to everyone for your kind help! |
January 17 2004, 1:40 AM
|
Wait!!! Those are both incorrect. I think this is how it should be. It's for an engraving so wait for more feedback. Fáinne amháin chun mo chroí a riailiú "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
January 17 2004, 2:29 AM
|
uh oh!!! did we do an oopsie?!
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
January 17 2004, 3:22 AM
|
Thanks! I've got at least a year before I buy & engrave. I don't mind the wait, but do appreciate the efforts of all!
 |
January 17 2004, 16:14 PM
|
One little typo:
Fáinne amháin chun mo chroí a rialú |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], brigids56, Google Adsense [Bot], nautiknitter, whiskey07
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
