Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Freddy vs. Jason

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post January 16 2004, 23:18 PM
FeetOfFlames1
Getting Addicted
 
Posts: 99
There's this phrase in the movie, that is like the main sayin.
Can anyone translate it?

There's nothing to fear, but fear itself


Frank You!!!!
Cate
B'fheidir go bhfuil tú bocht bfheidir go bhfuil do bhroga i briste, ach is palais é d'aighne
-Mr. O'Halloran
- Angela's Ashes
 
Post January 16 2004, 23:47 PM
ÓBroin anFiach
Giostaire
 
Posts: 3630
There is nothing to fear, but fear itself:

Tá faic an eagla ann, eagla sé ach féin.

I'm not sure about the grammar, so wait for other input.
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin
Learning Irish since October 2003
Post January 17 2004, 1:44 AM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
Not sure this is right so wait for others.

Níl tada le bheith scanraithe faoi, ach scanradh é féin.
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
Post January 17 2004, 16:57 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
Wow. I thought that was FDR:

"The only thing we have to fear...is my wife Eleanor--I mean, fear itself!"
Post January 17 2004, 16:59 PM
ÓBroin anFiach
Giostaire
 
Posts: 3630
Yeah, Freddy vs. Jason isn't the first thing to pop into my head when I hear that phrase!

:lach:
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin
Learning Irish since October 2003
Post January 17 2004, 17:01 PM
Asarlaí
 
oisin718 wrote:Wow. I thought that was FDR:

"The only thing we have to fear...is my wife Eleanor--I mean, fear itself!"


And staircases ;D
Post January 17 2004, 18:19 PM
Corvus93
Scéalaí Mór
 
Posts: 2279
Somhairle wrote:
oisin718 wrote:Wow. I thought that was FDR:

"The only thing we have to fear...is my wife Eleanor--I mean, fear itself!"


And staircases ;D



:lach: :lach: :lach:
Post January 17 2004, 18:28 PM
FeetOfFlames1
Getting Addicted
 
Posts: 99
Yeh thats wut Freddy says when he's chasin that girl Kim in the boiler room. He backs her up into a corner and then say "Theres nothing to fear....but fear itself" then she trips over something and hits the lockers. Then Freddy goes "Aww."
B'fheidir go bhfuil tú bocht bfheidir go bhfuil do bhroga i briste, ach is palais é d'aighne
-Mr. O'Halloran
- Angela's Ashes
Post January 17 2004, 19:29 PM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
Freddy cracks me up.. :lach:
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], brigids56, Google [Bot], Google Adsense [Bot], jagg, nautiknitter, whiskey07

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy