Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

translation help please?

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post January 16 2004, 22:10 PM
Lorak
New Arrival
 
Posts: 4
Greetings,

Odd request but someone posted something to me in another forum, Someone who knows that I can translate and know some. But honestly I am not that good at it.

Sadly All I can make out is him asking how I am doing, to send him an e-mail, and 7/17... not a lot. :cry:

So I am not positive on who it was. I thought I might ask here for a translation, to see if any more clues are in the posting.
*************

"A dhia Lorak.

Ta tu agus do chairdi ( bastuin salach go leir cinnte ) anseo freisin?

Deir liom conas ata tu. Nilim ag checkail m'email ar feadh se no seacht seachtaine so mas e do thoill e deir anseo e."
****************

Thank You
Lorak

 
Post January 16 2004, 22:35 PM
ÓBroin anFiach
Giostaire
 
Posts: 3630
Lorak wrote:"A dhia Lorak.

Ta tu agus do chairdi ( bastuin salach go leir cinnte ) anseo freisin?

Deir liom conas ata tu. Nilim ag checkail m'email ar feadh se no seacht seachtaine so mas e do thoill e deir anseo e."


God Lorak,

How are you and ??? (??? dirty entirely certain ) here also?

How are you speak with. Be at check my e-mail for seven weeks pal even do so fit here.

The grammar sucks.... I can't understand most of it, but that's the gist of it.
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin
Learning Irish since October 2003

Post January 16 2004, 22:42 PM
Lorak
New Arrival
 
Posts: 4
Thank you,

Believe it or not, that actualy helped a bit.

Lorak

Post January 16 2004, 22:43 PM
ÓBroin anFiach
Giostaire
 
Posts: 3630
really?? Sweet!!! ;D
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin
Learning Irish since October 2003

Post January 16 2004, 23:02 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
Lorak wrote:Greetings,

Odd request but someone posted something to me in another forum, Someone who knows that I can translate and know some. But honestly I am not that good at it.

Sadly All I can make out is him asking how I am doing, to send him an e-mail, and 7/17... not a lot. :cry:

So I am not positive on who it was. I thought I might ask here for a translation, to see if any more clues are in the posting.
*************

"A dhia Lorak.

Ta tu agus do chairdi ( bastuin salach go leir cinnte ) anseo freisin?

Deir liom conas ata tu. Nilim ag checkail m'email ar feadh se no seacht seachtaine so mas e do thoill e deir anseo e."
****************

Thank You
Lorak



"A dhia Lorak.

Ta tu agus do chairdi ( bastuin salach go leir cinnte ) anseo freisin?

Deir liom conas ata tu. Nilim ag checkail m'email ar feadh se no seacht seachtaine so mas e do thoill e deir anseo e."


God Lorak,

Are you and your friends (they're all dirty louts) here as well?

Say to me "How are you"? I'm not checking my email for 6 or 7 weeks so please say it here

Post January 16 2004, 23:04 PM
ÓBroin anFiach
Giostaire
 
Posts: 3630
Mine was close... good on you Conor!
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin
Learning Irish since October 2003

Post January 16 2004, 23:07 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
ÓBroin anFiach wrote:Mine was close...


it was :D

Post January 16 2004, 23:17 PM
Lorak
New Arrival
 
Posts: 4
Sweet!

many, many thanks to you both. I think I have a decent idea of who would have sent this now.

Thanks again.
Lorak

Post January 16 2004, 23:18 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
Lorak wrote:I think I have a decent idea of who would have sent this now


They're such a nice person, aren't they?

Post January 16 2004, 23:36 PM
ÓBroin anFiach
Giostaire
 
Posts: 3630
LOL, yeah!
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin
Learning Irish since October 2003


Next

Who is online

Registered users: An Chionnfhaolach, Antóin, Bing [Bot], BridMhor, Crotach Mara, Errigal2466, Google [Bot], Google Adsense [Bot]