Irish Translation Forum

Greetings,

Odd request but someone posted something to me in another forum, Someone who knows that I can translate and know some. But honestly I am not that good at it.

Sadly All I can make out is him asking how I am doing, to send him an e-mail, and 7/17... not a lot.

So I am not positive on who it was. I thought I might ask here for a translation, to see if any more clues are in the posting.
*************

"A dhia Lorak.

Ta tu agus do chairdi ( bastuin salach go leir cinnte ) anseo freisin?

Deir liom conas ata tu. Nilim ag checkail m'email ar feadh se no seacht seachtaine so mas e do thoill e deir anseo e."
****************

Thank You
Lorak

Lorak wrote:"A dhia Lorak.

Ta tu agus do chairdi ( bastuin salach go leir cinnte ) anseo freisin?

Deir liom conas ata tu. Nilim ag checkail m'email ar feadh se no seacht seachtaine so mas e do thoill e deir anseo e."

God Lorak,

How are you and ??? (??? dirty entirely certain ) here also?

How are you speak with. Be at check my e-mail for seven weeks pal even do so fit here.

The grammar sucks.... I can't understand most of it, but that's the gist of it.

Thank you,

Believe it or not, that actualy helped a bit.

Lorak

really?? Sweet!!!

Lorak wrote:Greetings,

Odd request but someone posted something to me in another forum, Someone who knows that I can translate and know some. But honestly I am not that good at it.

Sadly All I can make out is him asking how I am doing, to send him an e-mail, and 7/17... not a lot.

So I am not positive on who it was. I thought I might ask here for a translation, to see if any more clues are in the posting.
*************

"A dhia Lorak.

Ta tu agus do chairdi ( bastuin salach go leir cinnte ) anseo freisin?

Deir liom conas ata tu. Nilim ag checkail m'email ar feadh se no seacht seachtaine so mas e do thoill e deir anseo e."
****************

Thank You
Lorak

"A dhia Lorak.

Ta tu agus do chairdi ( bastuin salach go leir cinnte ) anseo freisin?

Deir liom conas ata tu. Nilim ag checkail m'email ar feadh se no seacht seachtaine so mas e do thoill e deir anseo e."

God Lorak,

Are you and your friends (they're all dirty louts) here as well?

Say to me "How are you"? I'm not checking my email for 6 or 7 weeks so please say it here

Mine was close... good on you Conor!

ÓBroin anFiach wrote:Mine was close...

it was

Sweet!

many, many thanks to you both. I think I have a decent idea of who would have sent this now.

Thanks again.
Lorak

Lorak wrote:I think I have a decent idea of who would have sent this now

They're such a nice person, aren't they?

LOL, yeah!