Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 16 2004, 2:32 AM
|
Dia dhuit. I was wondering if you someone could help me with a translation.
"Never shall innocent blood be shed. Yet the blood of the wicked shall flow like a river. The three shall spread their blackened wings and be the vengeaful striking hammer of god" Slán agus beannacht leat. (i think) |
|
|
|
January 16 2004, 2:57 AM
|
Ah! Someone's a Boondock Saints fan. Never saw it myself, but have considered renting it.
Anyhow: I just need to know if "the three" are three persons or three non-human things. If persons, take the first choice in parenthesis. If otherwise, the second: Ní dhoirtfear fuil neamhchiontach choíche. Ach sruthóidh fuil na n-olc mar abhainn. Leathfaidh (na trí/an triúr) a n-eiteoga dubhaithe agus beidh siad ina chasúr buailte Dé. nee GHWERCH-fur fwill NYAV-HYUN-tukh KHWEE-hyuh. akh SROO-hoh fwill nuh NOLK mar OW-un. LYAH-huh (nuh TREE/ an TROOR) uh NETCH-oh-guh DOO-uh-huh OG-us bay SHEE-ud IN-uh KHAH-soor BOO-ul-chuh JAY. |
January 16 2004, 3:06 AM
|
Thank you. Thank you. As you can see, i'm using it for my signature, here and other places. Also in my writing. Anyways you have been a big help.
Ní dhoirtfear fuil neamhchiontach choíche. Ach sruthóidh fuil na n-olc mar abhainn. Leathfaidh an triúr a n-eiteoga dubhaithe agus beidh siad ina chasúr buailte Dé.
|
January 16 2004, 3:25 AM
|
Oy! Correction!
I got it backwards! You want an triúr rather than na trí! sometimes i don't pay enough attn to mt own writing...  |
January 16 2004, 3:29 AM
|
Very cool action flick. Excellent movie for what it is -minor plot, major violence
I enjoyed it at any rate  I am Ireland,
I am older than the Old Woman of Bearra, Great is my glory, I who gave birth to Cuchulain the brave, Great is my shame, My own family Have sold their mother. I am Ireland, I am lonelier than the Old Woman of Bearra. -Padraig Pearse. |
January 16 2004, 3:34 AM
|
Wow Oisín you are in god form tonight
Just one thing Would you equate Yet with Ach Ach Fós maybe? Anyway I'm up way too late . See yous all tomorrow slán |
January 16 2004, 3:37 AM
|
Isn't it already "tomorrow" in Cill Dara?
Codail sámh, a chara! Anyhow, "yet" can mean "but" or "still." I think plain old "but" works best here. Oíche mhaith, a Phóil. Beidh mise ag dul sa leaba go luath freisin. |
January 16 2004, 4:50 AM
|
One more question. What is the pronunciation for the following?
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti Thanks -Brendan Ní dhoirtfear fuil neamhchiontach choíche. Ach sruthóidh fuil na n-olc mar abhainn. Leathfaidh an triúr a n-eiteoga dubhaithe agus beidh siad ina chasúr buailte Dé.
|
January 16 2004, 6:12 AM
|
Oisín can do that fer ye, but it's Latin, not Irish
 Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
January 16 2004, 11:39 AM
|
e-no-me-may pat-rees, eh filly eh spiritus sank-ti colleen |
Registered users: An Chionnfhaolach, BridMhor, Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
